توصيات المؤتمر الدولي للأدب المقارن بكلية الآداب بجامعة القاهرة

أقامت كلية الآداب – جامعة القاهرة ، تحت رعاية د.جابر نصار رئيس الجامعة ، د.معتز عبدالله عميد كلية الآداب ، مؤتمر دولي للأدب المقارن بعنوان المقاومة فى اللغة والأدب ، وذلك فى الفترة من11 إلى 13 نوفمبر الجاري في العاشرة صباحاً بقاعة المؤتمرات بكلية الآداب.

وقد شارك فى المؤتمر مائة باحث وباحثة من جامعات مصرية وعربية بالإضافة إلى باحثين من كوريا الجنوبية ، الهند ، رومانيا ، ايطاليا ، نيجيريا، فرنسا ، تركيا ، والولايات المتحدة الأمريكية .

وقد خرج المؤتمر بالعديد من التوصيات من أهمها : إعطاء المزيد من الاهتمام في دراسة اللغة لما يطلق عليه أساليب المقاومة سواء في الكتابة الإبداعية أو الكتابة المترجمة ، تدريس المزيد من الأعمال التي تمثل المقاومة في مجالات مختلفة سواء سياسة أو اجتماعية أو فكرية ، توفير مساحة كافية في المناهج الحالية للأدب المقارن للمقارنة بين أساليب المقاومة في اللغة العربية ومثيلاتها في اللغة الإنجليزية أولا ً قبل غيرها من اللغات .

وقد أوصي المؤتمر كذلك بضرورة إعطاء دراسات الترجمة مزيداً من الجهد لدراسة أساليب الترجمة الخاصة بالنصوص المستعصية لغويا وفكريا ، ضرورة توسيع مجال الدراسات الثقافية لتغطي الاتجاهات المتنوعة وسبل التعبير السائدة والمعارضة أو المقاومة ، وقد أوصي كذلك المؤتمر بضرورة بذل المزيد من التعاون والتفاعل مع الباحثين الأجانب المهتمين بالالتزام والمقاومة في بلادهم وكذلك في بلاد العالم العربي .