دكشنري متحرك.. آمال قرطام أصغر مترجمة في مصر لـ "الفجر": أجيد 10 لغات (صور)

• اللغة الإنجليزية أولى المحطات.. تعلمتها في سن 5 سنوات
• الهندية والكورية والصينية والروسية.. قائمة لغات في قاموس ابنة القاهرة
• كيف تعلمت اللغات؟.. الإسبانية "أون لاين" والهندية "من الأفلام"
• عملت مترجمة من بوابة السياحة فأدهشت الشعب الإنجليزي
• وصاحبة الـ 15 عام تعلم طلاب مدرسة حدائق الزيتون بالمجان

لم تؤجل عمل اليوم إلى الغد فعملت على تحقيق أحلامها رغم صغر سنها لتصل إلى إجادة 10 لغات مختلفة وهي لم تكمل 15 عامًا من عمرها، فتنال لقب القاموس اللغوي المتحرك إنها الطفلة آمال محمد عبدالعزيز قرطام.

آمال قرطام، تبلغ من العمر 15 عام من محافظة القاهرة وهي بالصف الثالث الإعدادي في مدرسة حدائق الزيتون الرسمية لغات، إلا أنها أصبحت تمتلك خبرات في اللغات المختلفة مثلها مثل أحد خريجي كليات الألسن، بسبب عملها بشكل مستمر على تطوير لغاتها من حين لآخر بإضافة لغة جديدة.
 

اللغة الإنجليزية أولى المحطات.. تعلمتها في سن 5 سنوات

وعن بداية تعلمها أولى اللغات، قالت آمال قرطام، إن أولى محطات تعليم اللغات كانت مع اللغة الإنجليزية التي تعلمتها في سن 5 سنوات ثم بدأت في الاشتراك بدورات تدريبية لتطوير النطق والكتابة بتلك اللغة، وهو الأمر الذي ساعدها في تعلم عدد كبير من اللغات في وقت لاحق على رأسها اللغة الفرنسية التي كانت "لغة ثانية" في الدراسة.

وبنبرة صوت بريئة استكملت آمال قرطام رحلتها في تعلم اللغات، وأضاف الطالبة بالصف الثالث الإعدادي، في تصريحات خاصة لـ "الفجر" أنها في عمر الثامنة بدأت في تعلم عدد من اللغات بجانب اللغة الإنجليزية، متسطردة: "كنت عايزة أتعرف على العالم فقولت أتعلم لغات الدول بتاعته وبدأت أتعلم بالسمع ثم الكتابة".

الهندية والكورية والصينية والروسية.. قائمة لغات في قاموس ابنة القاهرة

وبالانتقال إلى قائمة اللغات التي أجادتها آمال قرطام ووضعتها في القاموس الخاص بها، أشارت صاحبة الـ 15 عاما أنها تعلمت عدد كبير من اللغات سواء عن طريق الممارسة أو التدريبات أو كذلك الاستعانة بالدراسة "أون لاين" مثل اللغة الإسبانية التي درستها من خلال الإنترنت.

كيف تعلمت اللغات؟.. الإسبانية "أون لاين" والهندية "من الأفلام"

وأردفت: "اتعلمت 9 لغات بجانب تطوير لغتي العربية وأول لغة تعلمتها هي اللغة الإنجليزية وبعد كده أخذت كورس فيها وبعد كده اتعلمت اللغة الروسية ثم اللغة اليابانية ثم اللغة الكورية وغيرها وذلك من خلال كورسات تابعة للسفارات الأجنبية في مصر وفي لغات اتعلمتها من على الإنترنت مثل اللغة الإسبانية وكمان اتعلمت اللغة الهندية من الأفلام".

وعن اللغات التي تجيد التحدث بها بشكل طلق الفترة الحالية، قالت آمال قرطام: "بقيت بعرف أتكلم إنجليزي وكوري وصيني وياباني وإسباني وروسي وفرنساوي وهندي ولغة يمنية قديمة".

عملت مترجمة من بوابة السياحة فأدهشت الإنجليز

أما عن تجربتها في مجال الترجمة، أكدت طالبة الإعدادية إنها يتاح لها في بعض الأوقات العمل كمترجمة للإنجليز خلال زيارتهم لمصر وذلك بمساعدة خالها الذي يعمل في إحدى شركات السياحة فيوفر لها فرصة لشرح بعض المعالم الأثرية باللغة الإنجليزية للسياح الإنجليز من وقت لآخر.

صاحبة الـ 15 عاما تعلم طلاب مدرستها بالمجان 

كما أن لـ "آمال قرطام" ترجمة في تعليم طلاب المدارس، وذلك بعد أن شهدت مديرة مدرستها فيها براعتها في اللغة الإنجليزية فطالباتها بتدريس اللغة لطلاب المدارس من خلال "دورات تدريبية" بالمجان وذلك خلال الإجازات الصيفية، لمساعدة الطلاب في تطوير اللغة الإنجليزية.