التفاصيل الكاملة لوجود أغنية "ويجز" ضمن امتحان الترجمة بكلية ألسن عين شمس
تداول رواد السوشيال ميديا صورة لامتحانات قسم اللغة الإنجليزية بكلية ألسن جامعة عين شمس، حيث جاء في جزء الترجمة، جزء من أغنية “البخت” لمطرب الراب المصري ويجز، وهو ما أثار الجدل وسخرية البعض.
وترصد "الفجر" في السطور التالية كافة التفاصيل عن الواقعة:
أكد الطلاب أن الصورة المتداولة لجزء من أغنية “البخت” لمطرب الراب المصري ويجز جاءت ضمن امتحان الترجمة.
بيان جامعة عين شمس
وعلقت جامعة عين شمس، على الأمر، وأصدرت بيانا عاجلا، للرد على ما تم تداوله بـ "فيسبوك" بشأن وجود سؤال بخصوص الشعر الغنائي بقلم المطرب "ويجز" في امتحان مادة امتحان الدراسات اللغوية للفرقة الرابعة يناير 2023.
وقالت الدكتورة غادة بلال، مدرس اللغويات بقسم اللغة الإنجليزية: "الامتحان يتسق عامةً وهذا الجزء خاصةً مع طبيعة المادة العلمية وذلك للأسباب التالية:
1-مادة الدراسات الأسلوبية هي مادة لغويات الهدف منها تطبيق نظريات لغوية على نصوص إنجليزية وعربية متنوعة وهو ما ذكر في توصيف المادة
2- يعتمد أستاذ المادة على تعريض الطلاب (طلاب الفرقة الرابعة) لمختلف أنواع النصوص باللغتين السالف ذكرهما بالفصحى والعامية بلهجات متعددة فى بهدف التدريب على تحليل اللغة أيًاكانت مدى صعوبتها أو غرابتها
3- اختيار النصوص العربية داخل الامتحان كان مبنيًا على أساس التنوع ما بين الشعر الغنائي والعامة المصرية التى تقترب من الذوق العام للطلاب والتي تعتبر قريبة من سنهم.
4- عادة ما يشعر الطلاب (بناءً على خبرة تدريس تفوق العشرين عامًا وخبرة تدريس مادة الدراسات اللغوية لمدة أربع سنوات) بالعجز أمام النصوص المختلفة اعتقادًا منهم بأنها غير قابلة للتحليل، ولذلك كنت أحرص على كسر حاجز الخوف أمام الطلاب بتدريبهم على مختلف النصوص الجديدة
5- لم يتضمن الامتحان في أجزاء العامية المصرية أي كلمات لا تليق بل بالعكس كلها كلمات عادية محترمة تستخدم في الحياة اليومية.
تعليق عميدة الكلية
وكشفت الدكتورة سلوى رشاد، عميدة كلية الألسن بجامعة عين شمس، حقيقة ما تم تداوله بموقع التواصل الاجتماعي فيسبوك، بشأن وجود سؤال في امتحان مادة دراسات أسلوبية بقسم الإنجليزي بالكلية، من أغنية البخت للمطرب الشاب ويجز، وتضمن السؤال «عيني منها بشكل جدي وتقيلة مش تقلانة اتبخر سحري».
وقالت الدكتورة سلوى رشاد في تصريحات صحفية إن هذا السؤال كان أحد أسئلة امتحان مادة دراسات أسلوبية بالفعل ولا مشكلة فيا لاستعانة بأغنية المطرب الشاب ويجز على الإطلاق، قائلة: ويجز غنى في بطولة كأس العالم ومثل مصر، إيه المشكلة؟!.. هذه النوعية من الأسئلة تم تدريب الطلاب عليها، والعام الماضي شهد أيضًا سؤال في مادة الترجمة من مقطع فيلم مرجان أحمد مرجان.
وأكدت عميدة كلية الألسن بجامعة عين شمس، أن امتحانات الفصل الدراسي الأول تتم في هدوء تام داخل القاعات والأسئلة في متناول جميع الطلاب ولا يوجد شكاوي منها إطلاقًا، لافتة إلى أن الامتحانات أيضًا تعقد وسط إجراءات احترازية مشددة، حفاظًا على صحة الجميع.
