OK.. كلمة نستخدمها يوميًا لكن ما معناها الحقيقي ؟
“OK” نكتبها ونقولها عدة مرات في اليوم، ولكن هل توقفنا قليلاً للتفكير ما الذي يعنيه أو يمثله هذا المختصر؟ وهل من الصحيح أن نكتبها “OK” أو “Okay”؟
يقول الكاتب، آلان ميتكالف، في كتابه الصادر في العام 2001 بعنوان: (OK: القصة غير المحتملة لأعظم كلمة أمريكية)، إنها من أكثر الكلمات المنطوقة والمكتوبة انتشاراً على وجه الأرض”.
ويضيف: “تمثل الكلمة جوهر البساطة الأمريكية في الإيجاز والإفادة. ومن ناحية اشتقاقية فلا علاقة مباشرة لها باللغة اللاتينية أو اليونانية أو أي من اللغات الأخرى القديمة”.
حتى أنها كانت أول كلمة تنطق على سطح القمر.
كلنا نعرف ما الذي تعنيه هذه الكلمة، فهي لفظ لإشارة رفع الإبهام للتعبير عن الموافقة، ولكن من أين أتى هذه التعبير الفريد من نوعه؟
في البداية، إذا أردنا أن نتحمل عناء مشقة إضافة حرفين لهذه الكلمة لتصبح “Okay” ، فهذا خطأ. لأن الصحيح أن تكتب “OK” لأنها مختصر بالفعل. قد تتفاجأ، فهي تعني “all Korrect أو correct” وتعني “كله تمام” باللغة العربية.
تاريخ كلمة OK
كلنا نعرف أن أبناء هذا الجيل يتلفظون بكلمات غريبة مثل “هاشتاغ” وكلمات أخرى تحمل إيحاءات ومعاني غريبة. فيما بدأ هذا الاتجاه فعلاً في القرن التاسع عشر.
فبحسب موقع Mental Floss فقد قام آلان والكر رييد الخبير بتاريخ الكلمات بتتبع هذه الكلمة في العالم إلى أن وصل إلى أصولها الواردة في صحيفة أخبار بوسطن العام 1839. ففي ذلك الوقت قام المحرر باستعمال كلمة فعالة وعصرية للتعبير عن أن كل شيء تمام “all Korrect or correct”.
وهي كانت جزءا من المختصرات والكلمات التي يستعملها بعض الكتاب لمجرد المتعة. فمثلاً “Know go” أصبحت “No go” وكلمة “all right” أصبحت “AW” و”I shall be done” أصبحت تختصر بالأحرف “ISBD”، وهكذا.
وبالطبع، فإن مثل هذه الاتجاهات قد تختفي بكل سهولة. فلا أحد يستعمل مختصر “ISBD” هذه الأيام، وفي أيامنا هذه يعتقد البعض أن كلمة “lol” تكون أفضل عند التعبير عنها بـ “haha” .
كيف استطاعت كلمة “OK” البقاء والاستمرارية لما يقارب من 200 عام؟
بدأ هذا الأمر بفضل الحملة الانتخابية التي قام بها مارتن فان بورين، الرئيس الثامن للولايات المتحدة الأميركية. فبحسب الخبير رييد، فإن مؤيدي الرئيس قاموا بتشكيل نادٍ باسم التودد للرئيس وهو “Old Kinderhook” والذي تم اختصاره فيما بعد إلى “OK”.
وحينها اتخذ الرئيس فان بورين هذا الاتجاه أيضاً، فكان يستعمل هذا المختصر للتعبير عن شعاراته السياسية مثل “Out of Kash” وتعني مفلس، أو “Out of Karacter” بمعنى عديم الشخصية، أو “orful catastrophe” التي قد تستخدم للتعبير عن مصيبة أو “orfully confused” للتعبير عن الارتباك. وعلى العموم ، سواء كنت من مؤيدي أو معارضي الرجل فستجد “OK” دائماً أمامك.
وقد يكون هذا المصطلح مات لفترة وجيزة مع انتهاء الحملة الانتخابية، التي خسرها فان بورين، لولا النهضة التي شهدها البريد الورقي خلال تلك الحقبة من الزمن.
ووفقاً لرييد، فإن المختصرات المتداولة كانت مفيدة جداً لجعل إرسال واستقبال البرقيات أكثر سهولة بالنسبة للعاملين والمشغلين.
وبعد ذلك، أصبح استعمالها أسهل من كلمة “نعم” للتعبير عن العلم بالشيء. ولكن البعض اعترض على رؤية رييد، حيث قالوا إن هذا المصطلح يعود في أصله إلى لغة الأمريكيين الأصليين الـ”تشوكتاو”، الذين استعملوا تعبير “okeh” الذي يعني أن شيئاً ما يسير بشكل صحيح.
وهناك رأي آخر يعتقد بأن الكلمة مستمدة من التعبير الاسكتلندي “och aye” أو اليوناني “olakala” أو الفرنسي “aux cayes”وربما كان أصلها هو عبارة عن مزيج من هذه التعبيرات الثلاثة.
وبصرف النظر، فنحن من المحتمل أن نستمر باستخدامها لأكثر من 150 عاما آخر ، وهذا “OK” بالنسبة لنا.
“OK” مزيج فريد ومتنوع
“OK” هي شيء فريد في تاريخ اللغة الإنجليزية، إلى جانب أنها متنوعة المعنى بشكل كبير، فمثلاً:
OK الكلمة المتعارف عليها تدل على توافقنا مع شيء ما، وتعني بأن “كل شيء تمام”، أو “يبدو جيدا” أو “لا بأس”.
Okay وهي التهجئة الأميركية الحديثة لكلمة OK ، يمكن استعمالها كفعل ، مثلاً: أخبرني رئيس التحرير بأنه من الـ okay أن أقوم بكتابة هذا المقال الذي لا معنى له.
Ooooookay وهو تعبير سلبي وعدواني يستعمل للتعبير عن التصعيد في أي مناقشة أو حوار. ويمكن أن يكون ملائما أيضاً للاستجابة إذا ما قال شخص ما شيئا غير مريح وغامض.
Okaaaaaay مثل سابقتها ولكنها قد تعني أيضاً قبول الهزيمة في مناقشة ما استناداً إلى نبرتك الخاصة.
KK وهي نوع مختلف من الـ OK التي استعملتها المراهقات في عصر “الحرية والاستقلالية” خلال العام 2005. وإذا ما زال استعمالها قائماً حتى اليوم فيجب أن تعرف الفتاة لم لا تزال عزباء حتى الآن.
K وتستخدم في حالة العجلة أو كنوع من التعبير العدائي وعدم موافقتك على أمر ما دون رغبتك بشرح اي شيء لشخص ما عن سبب عدم رغبتك بالتحدث إليه مرة ثانية.
K. مثل سابقتها ولكنها للتأكيد على عدوانيتك وسلبيتك.
KO فيمكن للشخص استعمالها إما للإشارة إلى أمر رياضي أو إذا ما كان الشخص ثملاً .. ويعتقد بأن الًح هو الخيار الأخير.
إيموجي “OK” والممثل بإشارة اليد، فهو تعبير خاص بالشخص لتنبيه المتصفحين الغرباء على وسائل التواصل الاجتماعي بأن حياته أفضل مما تبدو عليه.
